Superman n. 1 + Batman n. 1 (city edition) - Panini Comics

Stamattina mi sono recato in edicola per prendere il primo numero dell'Uomo d'Acciaio targato Panini Comics. Ho trovato solo il pack col Cavaliere Oscuro, in singolo non c'era ma per 99 centesimi in più non mi è pesato.
Questa è una recensione sull'edizione italiana dei due numeri 1, non parlerò delle storie, per quelle vado ad archi e con Batman sono indietro di 24 numeri.

SUPERMAN N. 1
Anche se le 2 storie presentate, Action Comics #1012 e 1013, le ho già lette (ancora devo recensirle perché sto leggendo a fatica questo arco narrativo) ho deciso di prenderlo per la copertina tutta italiana, firmata Gabriele Dell'Otto e ambientata a Roma. Bellissima ma il Colosseo si vede a malapena.
Partendo da storie già in corso, in seconda di copertina Giorgio Lavagna fa il punto della situazione con "Su, su e via!", evitando gli spoiler della mini Superman: L'Ascesa di Leviathan, di prossima pubblicazione ma ambientato prima di queste storie.
A metà, tra i due numeri, ci sono le copertine originali a tutta pagina.
La grafica è ottima, hanno tradotto le scritte in "sovrimpressione" benissimo, usando lo stesso font dell'originale. Il lettering è buono ma si poteva fare di meglio perché a confronto con l'edizione originale, la dimensione è di un paio di punti più piccola, una decisione penso forzata per non perdere troppo tempo ad adattare le frasi in modo che c'entrino sempre.
Da un confronto veloce, non mi sono piaciute delle libere interpretazioni sulle traduzioni, come real/sul serio (seriously è di uso comune anche tra gli americani, quindi se scrivono real, traducilo con davvero), subito dopo c'è un "First, you are gicantic." tradotto con"Be', sei davvero gigantesco.". Ma perché?! Se non pagassero 2 spicci, manderei il curriculum alla Panini!

Conclude questo primo albo le note nelle ultime due pagine, firmata George-El, presumo sia sempre Lavagna: "Note dalla Fortezza della Solitudine".
Viene confermato che il quindicinale proporrà solo Superman e Action Comics, quindi mi chiedo come faranno a mantenere la periodicità se in America sono 2 mensili (che coprono 48 pagine al mese). Ora sono indietro ma una volta raggiunta la pubblicazione USA? All'inizio avevo pensato alle due maxi serie di 12 numeri dedicate a Lois Lane e Jimmy Olsen ma non se ne fa cenno. Seguono anticipazioni sull'evento L'Anno del Criminale, un riassunto su alcuni personaggi, un articolo su Lex Luthor secondo Lavagna e il prossimo numero, con sinossi e copertina provvisoria.
L'albo non è male ma avrei preferito qualcosa in più, come ad esempio un sommario più ricco o la posta, ma nell'era dei social network ormai è una rubrica estinta.
Pubblicità per terza e quarta di copertina.

BATMAN N. 1
La copertina italiana è firmata Lee Bermejo che non è italiano ma vive qui nel Bel Paese (mi pare sposato con un'italiana), ambientata a Modena.
Si comincia con Batman #75 e 76 ma dato che il primo è un numero celebrativo con più pagine, questo primo numero è di 64 pagine (con prezzo invariato).
In seconda di copertina l'introduzione si chiama "Tra le strade di Gotham", nessun riassunto ma solo casa ci dobbiamo aspettare. Nessun riassunto e l'arco narrativo, La Città di Bane, parte dall'inizio. Le due serie originali presentate sul quindicinale saranno Batman e Detective Comics, per ora ci sta perché nel 2019 erano ancora due quindicinali. Ora sono mensili, vedremo cosa si inventeranno poi.
Le copertine originali sono sempre tra le due storie e a pagine intera.
Non posso fare paragoni con l'edizione originale, soprattutto per la traduzione e il lettering, ma la grafica la trovo ottima anche qui.
Nelle ultime due pagine c'è "Note dalla Bat-Caverna", dove si parla un po' degli autori, in breve di Joker, Enigmista e Hugo Strange ma soprattutto di Bane, protagonista dell'albo. Riquadro finale dedicato al prossimo numero, con sinossi e copertina provvisoria.
Anche qui pubblicità per terza e quarta di copertina.

Ultimo ma non meno importante, gli albi profumano! Ci ho passato un po' di tempo a sniffarli.
Le date dei prossimi numeri sono sbagliate perché il debutto della DC targata Panini doveva avvenire ad aprile ma è stato rimandato per il "rinchiusi dentro casa".